lunes, 21 de enero de 2013

«¿Cómo se dice? ¿ Onceavo o decimoprimero?»


¿Cómo se dice? ¿Onceavo o décimoprimero?

José Botello Wilson

Mi hijo, quien es mi homónimo – o mi tocayo, como dirían en mi pueblo – estaba reunido con unos amigos en su casa y, ante una duda, me envió un pin cuyo contenido es el título de este artículo. En ese momento, le contesté muy rápidamente, pero mentalmente, decidí hacer un artículo para profundizar un poco sobre el asunto y tratar de evitar el uso frecuente, incluso en personas de cierta cultura, de frases como: “el catorceavo aniversario” o similares. En primer lugar, tenemos los números ordinales que como su nombre lo indica, reflejan un cierto orden y se usan para determinar ese orden. Si usted participa en una carrera de 20 personas y llega en la posición número 11, usted llega undécimo o décimo primero o décimoprimero (la RAE acepta que ambos vocablos se escriban separados o juntos), por lo tanto es incorrecto decir onceavo porque el sufijo –avo está reservado a los números fraccionarios. Si usted parte una torta en once fracciones, cada una de esas fracciones será un onceavo y si usted se come tres de esas porciones habrá deglutido tres onceavos. Parece ser que la confusión viene porque al enumerar los ordinales y los fraccionarios, existe una coincidencia desde el cuarto al décimo de acuerdo a lo siguiente: Ordinales:  primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo, undécimo, duodécimo, décimo tercero,...mientras que los fraccionarios son : ... un cuarto, un quinto, un sexto, un séptimo, un octavo, un noveno, un décimo, un onceavo, un doceavo, ... En conclusión, si usted está hablando de una situación donde se exprese un orden, debe usar ordinales: llegó en el trigésimo séptimo lugar y nunca en el “treinta y sieteavo”, cumplen 50 años por lo que están celebrando su quincuagésimo aniversario y no el “cincuentaavo aniversario”, esto último muy común en algunos comunicadores sociales. En el caso de que estén repartiendo lotes de terrenos y hayan dividido un área grande en 49 partes iguales, diremos que  a cada uno le corresponde un cuarenta y nueveavo del terreno. Para complacer a varios amigos que siempre me consultan, completemos con lo siguiente: ¿Cómo se dice? ¿período o periodo, élite o elite, guión o guion, ícono o icono, fútbol o futbol, píxel o pixel, chófer o chofer, zodíaco o zodiaco, cóctel o coctel, austríaco o austriaco?  Les informo que de acuerdo a la RAE, en la última versión de su diccionario, todas ellas están muy bien escritas, con o sin acento y con la entonación que les da éste,  y significan lo mismo con el acento o sin él; pero eso sí, escribir "ole" en vez de "olé", puede resultar en cosas diferentes: ole es un baile andaluz y olé -que también se admite sin acento- es una voz para animar o aplaudir. También para el DRAE, curiosamente, "miar" es lo mismo que “maullar” y ambos verbos se refieren al aullido del gato; por lo que no se debe confundir el primero  con "mear", que significa orinar. También, en una discusión que había en una radio sobre el uso de concienciación  o concientización, les informo que aunque concienciar es lo mismo que concientizar, el DRAE prefiere la primera forma, usada comúnmente en España, por sobre la segunda, que, sin embargo, es la más usada entre nosotros, los americanos. Finalmente algunos consejos a mis amigos, comunicadores sociales, que por pasar más tiempo con sus micrófonos, suelen cometer algunos errores: 1.- Muchos de ellos piden siempre disculpas a sus  oyentes y me temo que están errados porque las disculpas no se piden, se ofrecen; lo que se pide es el perdón. 2.- Aún cuando “electo” y “elegido” son vocablos correctos, hay que decir "fue elegido" y no " fue electo” porque este último se usa sólo como adjetivo (Ej.: presidente electo). 3.- Oí a un comunicador decir que el señor X detentaba el cargo de gobernador. Pues, quiero que sepan que  los cargos y puestos no se detentan (salvo que sea de manera ilegítima) ni se ostentan, se ejercen. 4.- También debido a nuestra condición de país petrolero, es muy común hablar de pozos petroleros cuando, en realidad los pozos con petróleo son petrolíferos. En una próxima entrega continuaremos hablando de estos temas, recordándoles que sus comentarios son bienvenidos a mi buzón de correo electrónico josebotellowilson@hotmail.com o a mi telefax 6001102 de la Dirección Nacional del Colegio Universitario de Administración y Mercadeo (CUAM).


Publicado en el diario “El Carabobeño”  de Valencia, Venezuela  como una idea o una recopilación de diversas fuentes por JOSE FRANCISCO BOTELLO WILSON.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada